Éducation

Contenu des cours, examens, polycopiés, jalons, manuels, syllabus, livres d'étude, contrats, documents de recherche, thèses, etc.

IT / Services d'entreprise IT

Sites web, programmes, localisation, applications mobiles, conditions générales, localisation de logiciels, intégration de CMS, guides d'utilisation, chaînes de caractères et fichiers d'aide, portails intranet et sites web, processus internes, contrats, etc.

Ingénierie

Guides d'installation, manuels d'instruction, contrats, dessins techniques et leurs conditions, bons de commande et leurs conditions, études techniques, documents de recherche, manuels techniques.

Medical / Pharma & Healthcare

Dossiers, formulaires de consentement éclairé, articles de revues médicales, documents médicaux, articles de recherche, emballages pharmaceutiques, etc. Wordstag fournit des traductions aux entreprises pharmaceutiques, aux entreprises de recherche et d'essais cliniques, aux entreprises de médecine et de pharmacologie (humaine et vétérinaire), de biotechnologie, d'homéopathie, de médecine ayurvédique, de phytothérapie et de médecine naturelle, de soins de santé, aux fabricants de dispositifs médicaux, aux fabricants d'équipements de diagnostic, à l'édition médicale, à l'assurance et à la réassurance médicales, aux communications médicales, etc. Nous traduisons pour des sociétés pharmaceutiques et de recherche médicale internationales travaillant sur des essais cliniques (médicaments et dispositifs), des rapports d'essais cliniques, des formulaires de consentement éclairé (ICF), des fiches d'information pour les patients, des formulaires de rapport de cas, des journaux de patients, des dossiers, des étiquettes de produits, des catalogues de produits, des brochures d'information, des rapports toxicologiques, des rapports pharmacologiques.

Nous traduisons pour des sociétés pharmaceutiques et de recherche médicale internationales travaillant sur des essais cliniques (médicaments et dispositifs), des rapports d'essais cliniques, des formulaires de consentement éclairé (ICF), des fiches d'information pour les patients, des formulaires de rapport de cas, des journaux de patients, des dossiers, des étiquettes de produits, des catalogues de produits, des brochures d'information, des rapports toxicologiques, des rapports pharmacologiques.

Branding & Communication

Emballages, brochures, sites web, contrats, emballages alimentaires pour l'exportation, emballages pharmaceutiques pour l'exportation, stands, etc.

Apostille / Documents de visa

Documents relatifs à la propriété, actes de naissance, actes de décès, actes de mariage, documents apostillés tels que les certificats de police (PCC), jugements de divorce, documents relatifs à la propriété, preuves de revenus, certificats de détention de terres agricoles, relevés bancaires, reçus, etc.

Mentions légales

Affaires judiciaires, appels, documents relatifs à la propriété, actes de partenariat, avis juridiques, réponses déposées auprès des tribunaux, décrets, jugements, documents relatifs aux actions des entreprises, etc.

Médias / Édition

Notes de presse, communiqués de presse, interviews, séminaires, annonces, événements, scénarios de films, scénarios d'annonces.

Gouvernement

Dossiers juridiques, avis, politiques, documents de recherche, enquêtes, manuels, études d'exploration, protocoles d'accord / contrats avec des pays étrangers, etc.

General Business & Marketing

Matériel de marketing, sites web, documents de recherche, documents confidentiels, contrats commerciaux / partenariats / coentreprises, documents de transfert de technologie, politiques de ressources humaines, procédures opérationnelles standard (POS), brochures et catalogues, contenu des médias sociaux, etc.

Financier

Les états financiers et les rapports annuels ainsi que les procès-verbaux des réunions d'actionnaires pour les sociétés multinationales. Les entreprises impliquées dans le commerce international utilisent des lettres de crédit et des rapports de crédit traduits avant d'expédier des marchandises coûteuses à l'étranger.

À plus petite échelle, les étrangers qui achètent des biens immobiliers utilisent des traductions financières pour les documents relatifs à la propriété, les contrats de vente et les demandes de prêt. Les prêteurs nationaux exigent que tous les états bancaires et financiers présentés par l'acheteur étranger soient traduits et certifiés. Les états financiers, les commentaires financiers destinés aux professionnels de l'investissement, les rapports d'audit, les documents relatifs aux fusions et acquisitions, les informations relatives aux fonds de retraite et les conditions d'assurance.