Bildung

Kursinhalte, Prüfungen, Handouts, Meilensteine, Handbücher, Lehrpläne, Studienbücher, Verträge, Forschungsdokumente, Abschlussarbeiten usw.

IT / IT-Unternehmensdienstleistungen

Websites, Programme, Lokalisierung, Mobile Apps, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Softwarelokalisierung, CMS-Integration, Benutzerhandbücher, Software-Strings und Hilfedateien, Intranet- und Website-Portale, interne Prozesse, Verträge usw.

Technik

Installationsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Verträge, technische Zeichnungen und deren Bedingungen, Bestellungen mit den dazugehörigen Geschäftsbedingungen, technische Gutachten, Forschungspapiere oder -unterlagen, technische Handbücher.

Medizin / Pharma & Gesundheitswesen

Dossiers, Einverständniserklärungen, medizinische Zeitschriftenartikel, medizinische Abhandlungen, Forschungsartikel, Pharmaverpackungen usw. Rembrandt bietet Übersetzungen für pharmazeutische Unternehmen, Unternehmen für klinische Versuche und Forschung, Medizin und Pharmakologie (Human- und Veterinärmedizin), Biotechnologie, Homöopathie, Ayurveda, Kräuter- und Naturmedizin, Gesundheitswesen, Hersteller von medizinischen Geräten, Hersteller von Diagnosegeräten, medizinische Veröffentlichungen, medizinische Versicherungen und Rückversicherungen, medizinische Kommunikation usw.

Wir übersetzen für internationale medizinische Forschungs- und Pharmaunternehmen, die an klinischen Studien (Arzneimittel und Geräte), Berichten über klinische Studien, Einverständniserklärungen (ICFs), Patienteninformationsblättern, Fallberichtsformularen, Patiententagebüchern, Dossiers, Produktetiketten, Produktkatalogen, Informationsblättern, toxikologischen und pharmakologischen Berichten arbeiten.

Branding & Kommunikation

Verpackungen, Broschüren, Websites, Verträge, Lebensmittelverpackungen für den Export, Pharmaverpackungen für den Export, Stände usw.

Apostille / Visadokumente

Eigentumsdokumente, Geburtsurkunden, Sterbeurkunden, Heiratsurkunden, Dokumente mit Apostille wie polizeiliche Unbedenklichkeitsbescheinigungen (PCC), Scheidungsurteile, Eigentumsdokumente, Einkommensnachweise, Bescheinigungen über landwirtschaftlichen Grundbesitz, Bankauszüge, Quittungen usw.

Rechtliches

Gerichtsprozesse, Berufungen, Eigentumsdokumente, Partnerschaftsurkunden, juristische Mitteilungen, bei den Gerichten eingereichte Erwiderungen, Beschlüsse, Urteile, Unterlagen zu Unternehmensmaßnahmen usw.

Medien / Veröffentlichungen

Pressemeldungen, Pressemitteilungen, Interviews, Seminare, Anzeigen, Veranstaltungen, Filmdrehbücher, Anzeigenskripte.

Regierung

Rechtsakten, Bekanntmachungen, Richtlinien, Forschungspapiere, Erhebungen, Handbücher, Explorationsstudien, MOU/Verträge mit dem Ausland usw.

Allgemeines Geschäft & Marketing

Marketingmaterial, Websites, Forschungspapiere, vertrauliche Dokumente, Geschäftsverträge / Partnerschaften / Joint Ventures, Dokumente zum Technologietransfer, Personalrichtlinien, Standardarbeitsanweisungen (SOPs), Broschüren & Kataloge, Inhalte für soziale Medien usw.

Finanzen

Finanzberichte und Jahresberichte sowie Protokolle von Aktionärsversammlungen für multinationale Unternehmen. Unternehmen, die im internationalen Handel tätig sind, verwenden übersetzte Akkreditive und Kreditauskünfte, bevor sie teure Waren nach Übersee versenden.

In kleinerem Umfang benötigen Ausländer, die eine Immobilie kaufen, Finanzübersetzungen für Immobiliendokumente, Kaufverträge und Kreditanträge. Kreditgeber im Inland verlangen, dass alle vom ausländischen Käufer vorgelegten Bank- und Finanzausweise übersetzt und beglaubigt werden. Finanzausweise, Finanzkommentare für Anlageexperten, Wirtschaftsprüfungsberichte, Unterlagen für Fusionen und Übernahmen, Informationen über Pensionsfonds und Versicherungsbedingungen.