Our Journal

Directly delivered from stag's mouth!

Machine Translation Post Editing: A Deep Dive into MTPE Excellence

Oct / 2023 / by wsadmin

The world is interconnected and borders blur, making global communication more important than ever. This means that seamless and accurate language translation is essential. That's where MTPE comes in, a process that marries the efficiency of machine translation with the subtlety of human expertise. Through this blog, we will explore the layers of MTPE and why it is significant, beneficial, and pivotal to enhancing translation quality.

Understanding MTPE: A Synergy of Machine and Human Intelligence

Systems for machine translation (MT) have come about due to the contemporary era's need for fast and exact language translation. Even though they've progressed significantly, these systems are still not able to interpret the complexities and cultural subtleties found in human language. This is the space where MTPE performs its role, operating as a link between the rapidity of machines and the expertise of human linguists.

Involving both a mechanical and human touch, MTPE functions in two ways. Initially, a computer brings forth a translated text that will later be perfected by the human eye. By combining the processing capabilities of AI with the cognitive faculties of people, the end result is a translation that reaches the pinnacle of precision and celerity.

Key Components of MTPE:

  • Automated Translation: The process begins with machine-generated translations, providing a baseline for linguistic content.

  • Human Post-Editing: Skilled human linguists’ step in to refine and enhance the machine-generated output. This involves correcting inaccuracies, improving fluency, and ensuring the translated content aligns with cultural norms.

  • Quality Assessment: Rigorous evaluation follows, guaranteeing that the final output meets the highest standards of linguistic accuracy and cultural relevance.

The Benefits:

Reducing time and effort for translation, MTPE is efficient. By starting with the initial machine-generated draft, human editors can dedicate their attention to refining and polishing the text, resulting in a faster overall translation process.

Utilizing machine translation as the first step, MTPE guarantees a uniform style and tone in the translated content. Next, human editors can adjust the output to conform to specific preferences or brand guidelines for a flawless final product.

Balancing cost savings and quality assurance, MTPE provides affordable and scalable translation solutions. This unique approach combines machine translation with human editors, resulting in a more cost-effective solution.

Here are some reputed MTPE Service Providers that can suit your needs for your Product/Service:

  1. Amazon Translate (AWS): Amazon Translate shares machine translation into applications and workflows, increasing efficiency and global reach. It offers a reliable solution for businesses seeking to integrate translation capabilities into their digital platforms.

  2. Tomedes: This company offers top-quality language translation and localization services, including post-editing for machine-generated translations. With a vast network of skilled translators, they provide comprehensive solutions for diverse industries and languages.

  3. Straker Translations: Straker specializes in custom translation and localization services for the tech-driven world. They excel in post-editing machine-generated translations, bridging technology and language to deliver precise and top-notch results for clients.

  4. KantanMT: KantanMT provides machine translation solutions and post-editing services. They focus on customizing machine translation engines for specific needs.


Organizations must regularly monitor and evaluate MTPE performance. It’s crucial for them to identify areas for improvement and optimize their language strategy. This is done by looking at metrics like quality scores, turnaround times, and cost savings. Skilled post-editors are essential for consistent high-quality work. They should have a deep understanding of MTPE and the selected tools and technologies. By merging MTPE into a comprehensive language strategy, businesses can deliver high-quality multilingual content while making the process more efficient and reducing costs. They can achieve their language-related goals by following these steps.